En el mundo digital, donde el contenido se produce y comparte a una velocidad que sorprende (aunque hayamos normalizado ya esa rapidez), los términos copyright y derecho de autor se usan con frecuencia y, a veces, de modo intercambiable. Pero ¿son lo mismo? En este texto, quiero explorar las diferencias y similitudes entre estos dos conceptos y por qué importa entenderlos si te dedicas a la creación, la edición o la corrección.
Definamos los términos: ¿Qué es el copyright?
Copyright es el término en inglés que designa al conjunto de derechos exclusivos que otorga la ley, durante un tiempo determinado, a los autores sobre sus obras literarias, artísticas, científicas, etcétera. En general, el copyright permite al autor controlar y beneficiarse del uso de sus creaciones.
¿Y el derecho de autor?
Este derecho es más amplio que el del copyright y designa el reconocimiento y protección legal que se otorga a los autores de obras originales. Abarca no solo los derechos económicos (similares al copyright), sino también los morales. Los derechos morales son intransferibles y se refieren, por ejemplo, al derecho de ser reconocido como autor de una obra o de negarse a cualquier deformación de ella.
Similitudes entre copyright y derecho de autor
Ambos conceptos:
- Protegen la creación intelectual, ya sea de una obra literaria, una obra plástica, una canción o cualquier otra forma de expresión original.
- Otorgan derechos exclusivos al autor para que decida cómo se usa su obra y quién puede beneficiarse económicamente de ella.
- Tienen limitaciones temporales, porque, una vez que expira su protección, la obra entra en dominio público y puede usarse sin autorización de su autor.
Diferencias clave
- Origen geográfico y cultural: mientras que el copyright es un concepto que proviene del mundo anglosajón, el derecho de autor se basa en la tradición jurídica latina.
- Ámbito de protección: el copyright se enfoca en los derechos económicos, mientras que el derecho de autor abarca los derechos económicos y morales.
- Transferencia: los derechos protegidos por el copyright pueden transferirse o venderse fácilmente; en cambio, los derechos morales del derecho de autor son inalienables y no pueden cederse.
- Enfoque: El copyright se centra en la protección contra la copia, mientras que el derecho de autor se centra en proteger los intereses del autor.
¿Por qué importa entender estas diferencias?
Importan para garantizar que no violemos los derechos de un autor. También, porque si queremos publicar o compartir el trabajo de alguien de forma ética y legal, hay que saber qué derechos están involucrados, y porque, siendo autor, saberlo te va a ayudar a decidir cómo quieres proteger y compartir tu obra.
Más allá de la semántica
En definitiva, copyright y derecho de autor no son lo mismo. Cada uno tiene sus particularidades, sus matices, y es necesario para cualquier autor, editor o corrector entender sus diferencias.
Si estás en el proceso de creación, edición o corrección y tienes dudas sobre cómo se aplican estos conceptos en tu trabajo, te recomiendo buscar asesoramiento profesional. Mis servicios de edición y corrección no solo se centran en la gramática y el estilo, sino también en asegurarme de que tus contenidos respeten los derechos de autor y la propiedad intelectual.
